El efecto Kuleshov en lenguaje cinematográfico y su traducción al lenguaje verbal

El efecto Kuleshov produce una lectura determinada de una imagen, por ejemplo una expresión facial, por razones de interpretación secuencial; es decir, cuando a un elemento le sigue inmediatamente otro, se produce una relación entre ambos por la que la lectura del siguiente determina el significado que le demos al anterior, por la relación que hace el lector entre los significados de ambos. Se trata, pues de una lectura secuencial en la que se tiene en cuenta lo que se ve antes, lo que se ve en medio y lo que se ve después. La interpretación del último plano depende del penúltimo. En el lenguaje verbal ocurre algo parecido. Una famosa frase de Groucho Marx presenta una primera lectura de una secuencia que se rompe al oír la segunda: El secreto del éxito es la honestidad. Si puedes evitarla, está hecho.
Veamos ejemplos cinematográficos y algunos más verbales.

 Esta es la explicación que da Alfred Hitchcock del efecto Kulehov:

 

 Y este es un ejemplo de como una simple escena varía su significación totalmente cambiando solo dos o tres planos de lugar:

 

Por último, podemos ver cómo un ligero cambio en la cara de un joven a partir de diferentes planos intermedios da lugar a interpretaciones psicológicas muy diferentes sobre este.



Lenguaje verbal 

 Al parecer los avisos que presento a continuación son más o menos reales, y su lectura produce un efecto humorístico al leer la segunda secuencia, porque se hace una nueva interpretación de la primera de la que el autor seguramente no se dio cuenta.

Avisos parroquiales  

 El próximo jueves, a las cinco de la tarde, se reunirá el grupo de las mamás. Cuantas señoras deseen entrar a formar parte de las mamás, por favor, se dirijan al párroco en su despacho.

  El grupo de recuperación de la confianza en sí mismos se reúne el jueves por la tarde, a las ocho. Por favor, para entrar usen la puerta trasera.

  El viernes, a las siete, los niños del Oratorio representarán la obra "Hamlet" de Shakespeare, en el salón de la iglesia. Se invita a toda la comunidad a tomar parte en esta tragedia.

  Estimadas señoras ¡No se olviden de la venta de beneficencia! Es una buena ocasión para liberarse de las cosas inútiles que estorban en casa. Traigan a sus maridos!

 Tema de la catequesis de hoy: "Jesús camina sobre las aguas". Catequesis de mañana: "En búsqueda  de Jesús".

 El coro de los mayores de sesenta años se suspenderá durante todo el verano, con agradecimiento por parte de toda la parroquia.

 El próximo martes por la noche habrá cena a base de habas en el salón parroquial. A continuación tendrá lugar un concierto.